HAWES: Tớ không hiểu sao cậu thuyết phục được tớ tham gia chuyện này đấy, Tommy.
Ha-ha-ha!
Quỷ ơi, tớ chắc là điên rồi, hì-hì.
Cậu biết không...
...nếu viện tâm thần mà biết được chuyện này...
...chắc họ sẽ giữ xác mình lại trong mấy cái áo bố giam tù tâm thần quá.
- Vĩnh viễn luôn. TOMMY: Cậu không phải đi đâu, Hawes.
- Đây là chuyện giữa tớ với Jason thôi. - Tớ biết, tớ biết, tớ biết.
Nhưng tớ không hiểu trị liệu gì trong đây.
Tất cả cậu cần biết là Jason đã chết, đúng không? Hì-hì!
Trông thấy xác của hắn không ngăn chặn nổi ảo giác đâu.
Thấy nó thì không, nhưng hủy nó thì sẽ đấy.
Jason thuộc về địa ngục, và tớ phải thấy hắn về đó.
Được rồi, nó kia rồi, hả? Hì-hì.
Mả của hắn kia rồi.
- Được, mình làm đi. - Chờ chút đi.
Cái gì?
Tớ phải chắc chắn mới được.
Được rồi. Bằng chứng của cậu đó. Quan tài của hắn đó. Mình đi thôi.
- Đưa tớ cái xà beng (thanh bẩy). - Cậu không mở nó ra đó nghe.
Đưa tớ cái xà beng.
Tớ có đây.
Tớ thật sự không thích thế này đâu.
[CẬU BÉ TOMMY NGHIẾN RĂNG NGHIẾN LỢI]
CẬU BÉ TOMMY: Chết!
- Chết! TRISH: Tommy!
Chết!
TRISH: Tommy! CẬU BÉ TOMMY: Chết!
TRISH: Tommy. Tommy, ra phứt khỏi đây đi!
Cậu đi đâu thế?
Này, cái đó để làm gì vậy?
Tommy, cậu đang làm gì thế?
Ô, mẹ nó.
[THỞ DỐC]
Ối, chao ôi.
Hắn chắc phải chết đi chết lại với cậu.
Phải, ĐM mày, Jason.
Cậu làm gì thế này?
Tommy, cậu làm ơn bỏ mặc cái đó dùm được không?
Làm ơn đi mà.
Tommy, làm ơn đi. Mình hãy ra khỏi đây. Tim tớ chịu hết nổi mấy thứ này rồi.
Hawes!
JASON SỐNG
Thứ Sáu 13 Phần VI
- Làm ơn đừng bắn. - Bộ có chuyện hả, cậu bé?
- Cậu phải chắc là biết cách để vào đây nghe. - Nghe này, ông phải làm cái gì đi.
Jason còn sống. Hắn đã giết bạn tôi, bây giờ hắn đang tìm giết tôi.
Cậu bình tĩnh lại đi là hơn, cậu bé.
- Ông nghe dùm cái được không? - Đừng có giỡn mặt với tôi nghe, cậu bé...
- ...không tôi sẽ sơn lại văn phòng này bằng óc của cậu đó. - Nghe này, Jason vẫn còn sống.
Bọn tôi đã đào xác hắn lên. Tôi sắp thiêu cái xác.
Khoan đã. Tên cậu là gì, nhóc?
Là Tommy Jarvis. Chúng ta phải làm cái gì đó.
Bây giờ hắn còn mạnh hơn trước nữa--
Cậu không phải là cậu bé có mẹ và bạn bị tên điên đó giết sao?
Phải. Jason đã tàn sát bọn họ.
Cậu đã ở trong viện tâm thần từ đó đến nay, phải không?
Có cái quái gì xảy ra với thời tiết thế nhỉ?
- Xin lỗi nghe. Tôi không biết anh có-- - Không có gì đâu, Rick.
Tôi muốn anh gặp gỡ một cựu cư dân ở đây, Tommy Jarvis.
- Cậu ta đang có trò chơi gì đó-- - Không có thời giờ cho chuyện khỉ này đâu!
- Jason phải bị ngăn chặn! - Trò chơi gì thế, Mike?
- Này. Này! - Ứ!
Cái này trong sách kêu bằng "hoàn toàn sai phạm" đấy.
- Giam thằng nhỏ lại. - Không, khoan. Ông phải nghe tôi nói mới được.
Jason đang tới đây. Hắn đang đuổi theo tôi!
- Tôi cố tiêu diệt hắn, nhưng tôi thất bại. - Cậu làm đúng đó chắc, nhóc.
Cậu nghe tôi nói đây.
Tôi xin lỗi về những gì đã xảy ra cho cậu và thân nhân cậu...
...nhưng không ai trong vùng Forest Green muốn bị nhắc nhở...
...về những gì tên điên đó đã làm. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã thay cái tên đó.
Người ta muốn quên đi rằng đây đã là Crystal Lake.
Họ không cần tên nhóc nào khuấy động lại cái vụ khỉ Jason ấy nữa.
Giờ, cậu cứ nằm xuống nghỉ một chút đi.
- Sáng mai, tôi sẽ kêu lại bệnh viện. - Không.
Nếu ông mà đến nghĩa trang đó, ông sẽ thấy tôi không có nói dối đâu.
Hoặc cậu ngủ đi một chút, hoặc tôi sẽ vào đó và buộc cậu khỏi nói.
Ông sẽ phải hối hận vì không chịu nghe lời tôi.
- Còn cậu sẽ phải hối hận vì cậu không chịu im miệng. RICK: Ngủ một giấc đi, cậu thứ.
[LIZBETH CƯỜI NHẸ]
Từ từ đi chứ. Đọc cái này cũng đủ khó rồi.
- À, ai bảo tôi đi theo đường cho bò đi này đây? Chờ chút đi.
Cô công nhận cái bảng hiệu đó nói "Trại Rừng Xanh"...
...với mũi tên chỉ theo lối này mà?
Tôi không nhìn nhận cái gì hết mà không nói chuyện với luật sư của tôi.
- Mình nên để lại một đường vụn bánh mì. - Đừng có bắt đầu.
[LIZBETH CƯỜI NHẸ và DARREN THAN]
Quá nhiều để một giám trại trưởng tự mình trở lại trại.
Tôi nói mình dừng xe lại, ra ngoài và bắt đầu thét vang cầu cứu.
[THẮNG GẤP]
- Tôi chỉ đùa thôi, Lizbeth. - Darren, mình quay xe lại là hơn.
- Tại sao? - Bởi vì chúng ta đã coi đủ các...
...phim kinh dị để biết bất cứ gã quái nào đeo mặt nạ là không bao giờ tốt.
DARREN: Dừng!
Không cách chi mình làm nổi.
Nếu xe mà lọt xuống cái mương đó, mình sẽ không bao giờ lôi nó ra được.
Anh có đề nghị nào tốt hơn không?
Có.
Mình sẽ dọa cho hắn sợ.
- Mình sẽ dọa hắn à? - Đúng thế.
Cứ chạy về phía hắn. Hắn sẽ tránh.
- Không ai muốn chết cả. - À, đó là một thực tế đáng sợ.
- Ít là của mọi người chúng ta. - Làm ơn cứ lái đi.
[LIZBETH THỞ DÀI]
Hắn ra khỏi đường của chúng ta rồi.
[THẮNG GẤP]
Ờ. Cái đó thật sự làm cho hắn mất mật luôn.
[CÒI XE KÊU]
- Ồ, không. - Có thế thôi.
Chúng ta lái chiếc xe này về phố bằng số de.
Chúng ta kẹt rồi.
- Anh lấy cái đó ở đâu vậy? - Đừng có lo chuyện đó.
- Cứ bình tĩnh. - Bình tĩnh à?
Anh đâu phải thám tử Dirty Harry. Giờ ngưng lại đi.
Được rồi, đồ khốn. Tránh đường.
Ngay đi.
Darren, trở vào trong này ngay đi. Hắn sẽ giết anh đó.
Không nếu tôi giết hắn trước.
[HỐT HOẢNG]
[THÉT]
Không, không.
[KHÓC]
Không!
Làm ơn.
Làm ơn, chờ một lát.
Làm ơn. Cầm lấy những cái này.......
Làm ơn.
Ngươi có thể có những cái này....
[THÉT]
[GIẬT MÌNH]
[BÀN TÁN]
Coi kìa, Bố. Bố ít nhất có thể nhờ Rick lái ra ngoài...
...và quan sát họ.
Megan, phụ tá của bố có nhiều chuyện cần để làm hơn là...
...đi tìm giám trại có xe bị hư.
Coi kìa. Bố không thể dẹp cái sự cứng ngắc đi sao?
- Cái này cũng thường thôi. - Mẹ cậu có một cái máy may, phải không nhóc?
- Xin lỗi? - Này, xuống.
Ồ, hả, xin lỗi.
Darren và chị Lizbeth của cháu chịu trách nhiệm...
...tổ chức một trại hè và bọn cháu không biết phải làm gì.
Và tất cả bọn nhỏ đến hôm nay. Bọn cháu không sẵn sàng để lo chuyện đó.
Tôi thông cảm với các cháu.
Tối đa tôi có thể làm là gọi trạm ở Carpenter và yêu cầu họ canh chừng.
TOMMY: Tôi có cảm giác xấu về những gì đã xảy ra.
Hy vọng họ ổn, nhưng với Jason ngoài đó....
- Im đi. - Jason nào?
Megan, tránh xa hắn ra. Hắn nguy hiểm đấy.
Tôi không có nguy hiểm. Jason ở ngoài đó.
Hắn đang tìm tôi. Hắn có thể quay thẳng về trại.
Tôi đã bảo cậu im mà.
Ý anh là Jason của Trại Máu?
- Phải. - Không.
Các cháu nên rời đây đi.
Cậu trai này không khỏe và tôi cần nói chuyện riêng với cậu ta.
- Coi kìa, Bố. Tụi con chỉ-- - Megan.
Đưa bạn con trở về trại đi.
Bố sẽ cho con biết nếu bố nghe được bất cứ tin gì về anh chỉ huy trại.
Đừng đánh đập hắn quá tệ. Hắn đẹp trai đấy.
Megan, đi đi.
[CƯỞI]
Ô. Anh ta đẹp trai.
[CẢ BỌN CƯỜI]
Tôi sẽ gọi đến bệnh xá đó và yêu cầu họ tới đưa cậu về đó....
...nhưng tôi không muốn cậu ở đây, đầu độc con gái tôi...
- ...hay bất kỳ ai khác, thích giỡn kiểu cậu. - Họ phải được cảnh báo, CS trưởng à.
Jason sẽ quay trở lại cái vùng quen thuộc đó. Dù ông có gọi nó là gì đi nữa...
...nó vẫn là Trại Crystal Lake đối với hắn.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu đến ven vùng hoạt động của tôi.
Rồi chúng tôi sẽ từ biệt và chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại cậu ở đây nữa.
Chúng ta hiểu nhau đấy chứ?
[THỞ DÀI]
Mẹ. Mẹ nó. Chết tiệt.
Mình biết mình sẽ bị tố cáo vì vụ này.
Nói là ông già Martin không phải là một người chăm nom tốt.
Chao ôi, mình là một người tốt nghiệp trung học chết bầm.
Và mình xứng đáng có công việc này. Mình đã kiếm ra nó.
Không ai khám phá nổi đâu.
Mấy thằng khỉ này đã ngay cả không để hắn vào đúng chỗ.
À, mình sẽ không đụng vào cái khỉ này.
Tại sao họ phải đi mà đào Jason lên nhỉ?
Một số kẻ có ý tưởng kỳ cục về việc giải trí.
[NHẠC ROCK ĐANG CHƠI TRÊN MÁY]
[CƯỜI]
Này, các bạn. Các bạn, tôi đang thấy lo đây.
- Về Jason à? Úi. - Không, về Darren và Lizbeth.
Họ ít ra phải gọi về chứ, các bạn không nghĩ vậy à?
- Megan? - Cái gì?
- Hả? - Ờ, hà-hà.
[CẢ HAI CƯỜI]
Cái cô này trở lại phòng giam với tù nhân của tình yêu của cô ta.
Ồ. Ha, ha.
Đừng có dính vào thứ tù nhân không điên đó, cô ạ.
- Những gã đó là tin không vui đấy. - Ồ, sao bà biết vậy?
Tôi đã coi đủ lâu để thấy nó trên TV.
- TV à? - Ờ.
Tôi không biết về gã đó, Megan.
Hắn có vẻ khá kỳ quái với mọi chuyện về Jason đó.
Cô có biết cô cần gì không?
Tôi nói hoài cái này với cô rồi mà. Cô cần một gã giống như tôi đây này, hả?
- Gã không có nói vặn vẹo quá. - Có lẽ anh ta đang nói sự thật.
Chỉ vì cha mẹ chúng ta cứ luôn bảo chúng ta...
...rằng Jason chỉ là một huyền thoại thì không có nghĩa nó không thật.
Có gì nếu hắn thật sự trở lại đây...
...để tìm viên giám trại đã làm hắn chết đuối khi còn bé...
...tìm kẻ đã chặt đầu bà mẹ trở về phục thù của hắn.
Và các bạn đã biết hôm nay là ngày gì, phải không?
Tôi có thể nghĩ về chỉ một điều mà còn khủng khiếp hơn.
Điều gì?
[TRẺ EM ĐANG TRÒ CHUYỆN]
Bọn nhỏ tới đây rồi.
CẬU BÉ: Ờ, đúng đấy!
NỮ: Cẩn thận đấy. Các em có thể bị té.
Chúng tới rồi. Và giao cho mấy người đấy.
Nghĩ tôi thà đối phó với tên già Jason.
[LARRY THỞ DỐC]
Một khi mình bắn được Roy, thế là xong. Chiến thắng về phía chúng ta.
Mãi mà không xong. Tôi đói chết luôn rồi.
Đó là phiền toái của anh đó, Larry.
Đó là lý do tại sao số bán của anh luôn luôn dưới số đòi hỏi.
Phản xạ với ăn của anh mạnh hơn phản xạ để thắng.
- Anh đúng là đồ tôi, anh biết vậy không? - Còn tốt hơn là hoàn toàn tồi.
- Ồ. Thế thì quá bất công. STAN: Ồ, đây mình lại gặp bất công nữa rồi.
- Chiến tranh thì không có công bằng. LARRY: Làm ơn cho tôi xin đi, được không?
- Đây không phải chiến tranh. Đây là trò chơi. STAN: Chiến tranh là một cái tồi tệ.
LARRY: Tôi đói rồi. - Chờ cho đến khi tôi giết được con gì, rồi anh có thể ăn.
LARRY: Bình tĩnh đi, được không?
- Anh là một lái buôn về bảo hiểm. STAN: Chết là dịch vụ của tôi.
Anh trở thành một người hoàn toàn khác khi chúng ta ra ngoài này đấy, Stan.
- Tôi không thích cái đó. - Này, đây là trò chơi của một ai đó.
Cần đến sự khéo léo của một người. Sự thông minh của một người...
Mẹ nó!
- Với sự đụng chạm của một phụ nữ. STAN: Bây giờ, chờ một chút!
- Tôi nghĩ Burt bắn anh đó! - Thấy đau tí nào không?
Xin lỗi nghe, các anh. Tôi đã làm trong trò chơi điện tử Mr. Commando, vũ khí và các thứ.
Tồn Tại là tên của trò chơi và lá cờ đó là của tôi.
Tôi không thể tin được chuyện này. Burt không bao giờ bắn trúng một phát.
- Lẽ ra đừng bao giờ để bà ấy chơi. - Trò chết tiệt này chơi theo nhóm...
...mà bà ấy chơi nhóm rất tuyệt.
Nào, giờ, hai anh. Đừng có phá đám chứ. Quấn khăn trên đầu lên đi.
Cái mụ đần này. Bà ta dám gạt mình.
Chúa tôi, họ sẽ cười hàng tháng mất.
Bà ta nên ở trong bếp là chỗ của bà ấy.
Cả cho một phụ nữ chơi những trò này cũng không nên nữa.
Nó không phải là trò chơi. Nó là tính mạng.
Jason thật sự làm hỏng đầu óc của thằng khỉ đáng thương đó.
Cậu ta thật sự tin rằng Jason vẫn còn sống, phải không?
Đó không phải là điều khiến tôi lo ngại.
Cái tôi lo ngại là cậu ta đi xa đến mức nào để chứng minh chuyện đó.
Darn.
Ồ, không.
Không.
Ối, Chúa tôi. Không.
Cái gì--? Đến....
Đâu...? Ối, không. Ối, không. Chúa tôi.
Ra ngoài đi thôi, các anh. Trò chơi chấm dứt rồi.
Bà không biết. Thế còn Roy thì sao?
- Không ai thấy anh ta cả. - Dĩ nhiên không rồi.
Nếu anh ta không tình cờ đánh trúng chính mình, tôi chắc anh ta đã lạc đường rồi.
- À, trò chơi chưa kết thúc cho đến khi nó kết thúc. - Đúng vậy.
Suỵt.
Chờ chút. Cái gì thế?
- Cái gì? - Không có gì cả.
Tôi có thể thề là tôi đã nghe tiếng gì đó.
- Tôi đói rồi. - Ối, Chúa ơi.
Im lặng.
Ối, Chúa tôi. Chúa tôi.
Cứu tôi, các bạn! Cứu tôi!
Cứu tôi!
[THÉT]
Ối, không. Cứu tôi, các bạn! Cứu tôi!
Ối, Chúa ơi. Ối, Chúa ơi. Ối, Chúa ơi.
Ối, Chúa ơi. Cứu con. Ai đó cứu tôi!
Hắn sắp giết tôi.
Đồng ý chứ, tôi đã bảo anh cái gì? Bật còi lên và chớp đèn.
[CÒI HỤ]
[THẮNG GẤP]
[CẢ HAI HỚT HẢI]
CS trưởng. CS trưởng, khoan đã.
- Ông phải nghe tôi nói. - Tôi chán cái vụ nghe cậu rồi, cậu bé.
Tôi phải.... Tôi phải cho ông thấy mộ của Jason.
Tôi đã thấy rồi. Nào, dậy!
- Đứng dậy! - Làm ơn mà, CS trưởng.
Ông sẽ thấy chúng tôi đã đào lên.
À, chắc hắn ban đêm bị lạnh nên đã lấp đất lại rồi.
Cái đó không đúng. Có người đã lấp đất lại.
- Tôi phải nhìn thấy nó. - Dẹp đi, đồ điên.
Giờ coi những gì cậu đã làm kìa.
Cậu đã làm cho phụ tá của tôi phải rút súng của anh ta ra.
Anh ta đã cố muốn chết luôn để thử cái máy nhắm laser đặt mua kìa.
Nơi nào mà chấm sáng đỏ chiếu vào, cậu "banh" ngay đó.
MARTIN: Có gì vậy, CS trưởng? - Không có gì hết, Martin.
Chỉ một cậu bé lang thang thôi. Chúng tôi đã giải quyết được rồi.
- Ông đã lấp một của Jason đấy à? - Cậu đang nói về cái gì vậy?
Đừng có tự lo quá, Martin. Cậu bé này cần được chữa trị.
Jason không ở trong mộ của hắn, mà là Hawes. Đào lên đi!
Ông phải đào nó lên! Ông phải đào nó lên!
[THỞ DÀI]
MARTIN: Đào hắn lên à?
Nó nghĩ mình là một tên điên chắc?
TẤT CẢ: Phải!
Được. Đây sẽ là cuối tuần vui nhất chưa từng có?
TẤT CẢ: Phải!
- Chúng ta có đi bơi không? TẤT CẢ: Có!
- Chúng ta có làm tất cả con trai sợ không? TẤT CẢ: Có!
Được rồi. Chúng ta sẽ, ờ...?
Chúng ta sẽ không ăn bắp cải Brussels?
TẤT CẢ: Ờ! - Có gì xảy ra cho Cort vậy?
Bà sẵn sàng chưa?
Anh ta đang đưa các em trai ra để dạy cho họ môn thể thao yêu thích của tôi.
- Môn gì? - Nam hướng đạo, cưng à.
Cort à? Nhất định là bà đang đùa đây.
Nhất định là anh đang đùa.
Nghe này, các em hiển nhiên không biết gì về Da Đỏ cả.
Có lẽ không em nào biết.
Nghe này, đây là câu chuyện. Những cái này gọi là vật đánh dấu của Da Đỏ.
Ta hãy nói các em có một tù trưởng, nhá?
Và ông ta bỏ bạn gái hay vợ anh ta hay cái gì đó.
Ông ta quyết định, "Tôi sẽ lựa một người đàn bà khác để đi khỏi với cô ta."
Ông ta đi khỏi, bỏ lại con trai với bà mẹ.
Một hoặc hai tuần sau, cậu con trai muốn theo kịp bố cậu.
Cậu ta muốn học cách bắn cung, giết một con trâu núi.
Vậy, điều xảy ra là cậu đi theo...
...thấy rõ ràng các tảng đá, nói, "Bố, ông đi lối kia," rõ ràng vậy rồi.
Cậu ta đánh sập các tảng đá trước khi bà mẹ tới kịp...
...bởi vì cậu ta không muốn thấy bất kỳ cái gì của bà ấy nữa.
Đó là câu chuyện khá căn bản. Nó nói cho các em biết nơi đâu để đi.
Nếu trò này hấp dẫn như vậy, chúng ta gặp trở ngại rồi, ông anh.
GARRIS: Chúng ta đi.
Như cái bảng đã nói, cậu đang rời khỏi Forest Green.
Đừng quên cài dây an toàn. Cậu may quá rồi đó, cậu bé.
Với tất cả phiền muộn cậu cho tôi...
...cậu nên đi khỏi đây mà đeo bông tai bằng dịch hoàn của cậu đi.
Và nếu tôi còn thấy cậu ở đây nữa, cậu có thể chắc chắn điều đó.
Mình đi phứt khỏi đây đi, Rick.
[ĐANG CA] Đưa em về lại nhà, Kathleen
Đến nơi...
Tim em sẽ cảm thấy không có đau khổ
Đưa em về lại nhà
Steven, cái này đẹp quá.
Chúa tôi, tôi mê nó. Tôi thật sự mê nó.
Tôi không biết. Ý tôi là, cô biết đó, tôi có vẻ bị tổn thương.
Cô nghĩ tôi đưa cô lên đây chỉ để.... À, thôi bỏ đi.
Ờ, à, tôi đoán tôi thật sự nợ cậu.
Ờ. Không, nghe này. Tôi bị đau đầu và tôi đang tìm cách.
- Ờ đúng. À. - Tôi.... tôi đau....
- Và.... - Ờ, đúng vậy. Quên nó đi.
À, đó là một hành động loạn lên và....
- Thật là quái mà. - Tuyệt.
[CẢ HAI KHÚC KHÍCH]
MARTIN HÁT: Lần nữa đi, Kathleen
Ô.
Con đường đi đâu đây?
Mình không tìm thấy đường.
Con đường đâu?
Kathleen, em làm anh đi lạc rồi.
[THỞ DÀI]
Cái gì đó? Cái gì đó?
Hử?
[THỞ DÀI]
Cưng ơi, em sẽ là cái chết của anh.
Ờ, nhưng đi lối nào đây, hả?
[HOẢNG HỐT]
[THÉT]
- Ở đây đi. - Steven, làm ơn đi.
- Ở đây. - Không, Steven. Đừng mà.
Steven. Steven, có chuyện gì vậy?
- Annette, mình đi. - Được.
STEVEN: Bỏ đi.
- Mình sẽ làm gì đây? - Mình phải đến văn phòng CS trưởng.
[CẢ HAI HỰ]
[QUẠ KÊU GẦN ĐÓ]
- Lựa một lá bài đi. - Tôi không muốn chơi nữa, Sissy.
- Ồ, coi kìa. Lựa một lá đi. - Không, tôi thật sự không muốn.
Được. Được. Tôi có một trò thú vị khác.
Nó gọi là Trại Máu.
- Hay đấy. - Ờ.
Mụch đích của trò này là, trước hết bà lấy lá vua này...
...tức là Jason, há?
Rồi bà có tất cả các lá bài lật ngửa, tượng trưng cho các giám trại.
Lá nữ hoàng của trái tim là tôi.
- Giờ, bà muốn làm ai? - Ồ, coi kìa, Sissy.
Rồi, bà là nữ hoàng kim cương.
Cái bà làm là bà sóc Jason vào những lá này...
...và bà để chúng thành nhiều chồng, vì các chồng tượng trưng cho các phòng.
Giờ, mục tiêu của trò chơi là tìm xem phòng nào có Jason trong đó.
Megan có nói chừng nào bà ấy trở về không?
Dĩ nhiên là không rồi. Bà cứ giả dụ là nàng đưa chàng...
...một ổ bánh mì với một lưỡi cưa trong đó à?
[CƯỜI]
Tôi sẽ gọi bà ấy.
Hy vọng bố của bà ấy tìm ra việc gì đã xảy ra cho Darren and Lizbeth.
Tôi nói nếu họ không có mặt ở đây vào sáng mai, mình sẽ gửi đám trẻ về nhà.
Chúng ta không chuẩn bị để chạy cái này....
[BÉ GÁI THÉT]
- Bạn ấy thấy một con quái vật! - Ai thấy?
- Không sao đây. Bọn chị ở đây. - Phải, cưng à, bọn tôi ở đây.
- Vậy, có gì xảy ra? - Có một quái vật.
Và nó theo sau em và nó muốn giết em.
- Ở đâu? NANCY: Hắn ở khắp mọi nơi.
- Ồ, ý em là em gặp ác mộng. - Không.
Là thật đấy, y hệt trên TV.
PAULA: Được rồi, nghe này, cưng. Tên em là gì?
- Nancy. PAULA: À, Nancy...
...tôi tên Paula, nhớ chứ? Còn đây là Sissy.
Và bọn tôi sẽ ở ngay ngoài đó suốt đêm để không gì làm hại em được. Nhé?
Vậy không còn ác mộng nào có thể đến chỗ này, hả?
Tốt. Được rồi, nằm xuống đi.
Đấy. Nhé?
Được rồi.
Này, chờ chút, Cort đâu rồi? Tôi không thấy hắn đã nhiều giờ.
Tôi không biết. Anh ta gọi ai đó, rồi cứ thế mà đi.
Nói gì đó về vụ kiểm lại các thứ thuộc loại siêu nhiên kinh dị.
[NHẠC ROCK ĐANG CHƠI]
[CẢ HAI RÊN RỈ]
Cậu là hạng nhất. Tuyệt nhất.
Cậu phải giữ cho nó lên đến hết bài này.
Còn bao lâu nữa?
Còn có 10 phút nữa thôi.
[NHẠC NGỪNG]
NIKKI: Mẹ nó! CORT: Ồ, phải.
Chờ chút rồi tôi sẽ...
Cort, cậu chưa ra đấy chứ?
CORT: Ồ, coi kìa, không phải đó là cuối bài nhạc sao?
NIKKI: Tuyệt, hay lắm mà.
[TIẾNG BẬT CÔNG TẮC]
[THỞ DÀI]
Nếu cái này mà bị cháy, lão quỷ Horace sẽ cho tôi biết tay.
- Ai là Horace? - Cái lão quái dượng ghẻ của tôi...
...và cũng là tên tồi bại trong nhà.
A! Giờ làm sao cái đó lại xảy ra thế?
Cái gì?
[VÙNG VẰNG]
Cậu ra ngoài và cắm lại sợi dây được không?
Ai kéo dây điện ra vậy?
Chú Gấu Smokey. Tôi không biết. Đi làm đi.
Cô có biết ngoài kia lạnh đến thế nào không, Nikki?
Tôi không cần biết, Cort. Đi làm đi!
Cô thật hành tôi quá mà. Đúng là đòi hỏi nhiều.
NIKKI: Cậu lẹ lên dùm được không? Tôi phải có cái này lại trước khi Horace biết tôi đã lấy nó.
Mau lên đi.
- Mau lên dùm được không? - Được rồi.
Tôi đi đây. Tôi đi này, được chứ?
Chúa tôi, câm mẹ nó lại đi.
- Cái gì--? - Cort.
[CẢ HAI HỐT HOẢNG]
- Nikki. - Cậu làm cái gì thế?
- Coi cái này nè. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi không biết, nhưng tôi nói trừ phi cô muốn bị hệt như nó...
...chúng ta phải biến nơi này thành một kỷ niệm ngay đi.
Nikki, có ai ở ngoài đó.
- Sẽ ra sao nếu đó là Jason? - Tôi không muốn biết.
- Không cách chi. Cái này không xảy ra được. - Cậu đúng đấy, không thể nào.
- Cậu có lái hay không đây? - Ồ! Ra khỏi đây.
Mẹ nó! Chết tiệt mà, Cort.
Mẹ kiếp!
Đi!
Mẹ nó! Cort!
[HÉT]
Chà! Chao ôi, cái xe này đầy ắp đồ.
Tôi nói cho cô nghe, với một xe lớn, xem ra không tệ chút nào.
Đủ rồi! Tránh qua bên, để tôi lái.
Không cách chi, cưng, tôi muốn nghe nhạc rock!
Ờ! Chà.
[CHƠI NHẠC ROCK]
Chà. Cái này.... Cái này tuyệt!
Tôi chưa bao giờ lái một cái nhà bao giờ. Tôi thích cái này. Cái này tuyệt.
[THÉT KHI Bḷ BḷT MIỆNG]
Nghe giống như cô đang có gì vui ở phía sau vậy.
Cô làm gì vậy? Cần người đồng sự không?
Ố, cái đó nghe tuyệt vời.
Cô cần người đồng sự hay gì, hả?
Cort!
Chà! Cái này tuyệt. Tôi đang có thời gian thật tuyệt vời.
Ha, ha. Thật là tuyệt!
Ê, Nikki, cô đang làm gì sau đó vậy, làm trò khỉ hả?
[CƯỜI KHOÁI TRÁ]
Tôi ra sau ngó cái được không?
Hay ngược lại?
Ờ! Phải!
Nikki, nghe cái này nè.
Cái gì làm con tự cao tự đại quá vậy?
Con cứ quên hoài, bé Megan, bố là bố con đây này.
CẢ HAI: Và con là con. - Đúng vậy.
Khi nào bố mới bắt đầu thôi đối với con như một đứa bé đây?
Khi con thôi không hành động giống con nít nữa.
- Tommy Jarvis là một thằng bé rất bệnh hoạn. - Ồ, sao bố biết vậy, hả Bố?
- Bố đã làm gì, đo nhiệt độ của hắn à? - Nên coi chừng cái miệng đấy, cô trẻ.
"Nếu mẹ con còn sống...."
Đủ rồi. Ra ngoài. Bố không cần chuyện này tối nay. Ra ngoài, Megan.
[ĐIỆN THOẠI REO]
Văn phòng CS trưởng.
Ồ, xin lỗi, ông ấy không thể trả lời ĐT ngay bây giờ được.
Ông ấy đang đi tiểu trong nhà cầu. Tôi có thể nhận lời nhắn không ạ?
Ồ, đây ông ấy tới rồi. Làm ơn giữ máy.
- Là Rick. - Cái gì?
- Loại vấn đề gì? - Ông nên tới phứt nơi đây là hơn.
Tôi đã tìm thấy những gì còn lại của các giám trại đó...
...và trông giống như có ai đã giết họ bằng cách thức cũ của Jason vậy.
Tôi đã biết lẽ ra tôi nên làm gì đó về cái tên...
Anh đang ở đâu?
- Đúng, tôi đến ngay. - Cái gì vậy?
Dường như bạn trai của con muốn người ta tin là Jason đã trở lại.
- Con cứ ngỡ Jason chỉ là một huyền thoại thôi chứ. - Đúng thế.
Phải cái là, Tommy muốn chứng minh huyền thoại đó là sự thật.
Giờ, con ở yên đây. Và bố không đùa đâu.
[ĐIỆN THOẠI REO]
[THÉT]
Văn phòng CS trưởng.
Tôi xin lỗi, ông ấy không có đây. Tôi có thể nhận lời nhắn không ạ?
Ồ, chào anh. Đây là con gái ông ấy, Megan. Tôi đã gặp anh sáng nay, còn nhớ không?
Nhớ, chào cô. Nghe này, tôi phải nói chuyện với bố cô về.... Về Jason.
Tôi có kế hoạch. Nhưng trước tiên tôi cần mua một số đồ cần thiết và...
Tommy, bố tôi đang ở ngoài tìm anh đấy.
Có chuyện xảy ra đêm nay và ông ấy chắc rằng anh chịu trách nhiệm về chuyện đó.
- Nếu ông ấy tìm thấy anh, ông ấy sẽ.... - Ờ, ông ấy làm chuyện đó thật sự rõ ràng.
Megan, Jason ở ngoài đó.
Tôi chắc hắn đã trở lại thẳng về trại. Hắn sẽ---
- Anh ở đâu? Tôi sẽ tới đón anh. - Cái gì?
Đó là cách duy nhất. Nếu bố tôi thấy anh ở trong xe của anh,
...ông ấy sẽ bắt anh ngay tức khắc. Anh ở đâu?
Ờ, tiệm Karloff's General gì đó, ờ....
Tôi biết chỗ đó rồi. Tôi sẽ gặp anh trong một giờ, hả. Chà!
Megan.
NAM 1 : Được, nhấc lên. Ự. NAM 2: Ự.
[BÀN TÁN XA XA TRÊN MÁY VÔ TUYẾN]
Tôi muốn mọi cảnh sát viên, đơn vị và trạm trong vòng bán kính 50 dặm...
- ...cảnh giác về thằng nhóc điên này. - Vâng, thưa ông.
Anh có mô tả chiếc xe của hắn. Tôi muốn chướng ngại vật.
RICK: CS trưởng, lại đây đi! - Bố khỉ, giờ cái gì đây?
Đi thôi.
RICK: Mike, ở đây.
GARRIS: Anh tìm ra có cái đó thôi à?
Tôi mong là thế.
Tôi sẽ đặt một số bao đựng xác.
Thằng nhỏ đó chắc chắn muốn chúng ta tin câu chuyện này.
À, hắn chọn đúng ngày để làm cái vụ khỉ này.
Ý anh là sao?
Ngày thứ Sáu 13th vui vẻ.
Được rồi, ai ở ngoài đó vậy?
Có gì xảy ra vậy?
Nghĩ tôi nghe có ai đang đùa ngoài đó.
Nhất định là Cort. Bà biết hắn mê thử lửa và hù dọa chúng ta đến mức nào mà.
Dạy cho hắn một bài học đi.
[HÉT]
[SISSY KHÓC]
Các bạn, cố đừng đánh thức bọn nhỏ.
[DỘNG ĐẦU]
[NHẠC ĐANG CHƠI TRÊN LOA]
Tôi sẽ mượn xe của cô.
Cô không thể làm chuyện này với tôi. Nó quá là nguy hiểm đi.
Anh tính nói về nguy hiểm à? Anh sẽ để cái xe tải đó khơi khơi vậy à?
Dấu nó đằng sau tiệm rồi chúng ta hãy đi khỏi đây.
Nghe này, đây không phải là trò chơi. Cô không đi với tôi được đâu.
Tôi đã phải chịu trách nhiệm cho--
Anh đã nói anh cần một số đồ cần thiết, đúng không?
- Phải, nhưng tôi.... - Vậy mình bắt đầu đi.
Chúng ta có thể tranh luận vụ đó trên đường đi. Nói cho tôi biết anh cần cái gì và tôi sẽ đi kiếm.
- Megan à-- - Ngoài ra, không ai lái xe cưng này ngoài tôi.
Giờ, dấu xe kia rồi mình đi.
[THẮNG GẤP]
[NHẠC ROCK CHƠI TRÊN RADIO]
- Cái xe này không chạy nhanh hơn được à? - Xong ngay.
- Anh cứ coi chừng các con chặn. - Rồi. Có một cái.
[THẮNG GẤP]
Thụp xuống.
NAM CS: Này! Này!
[CÒI HỤ]
Đơn vị 45, CS viên Pappas gọi CS trưởng Garris, nghe rõ trả lời?
- Ờ. - Chúng tôi có một xe khác...
...đã chạy mất khi thấy chúng tôi. Tôi đã thấy ai đó thụp xuống.
- Có mô tả bảng số không? - Tôi nhớ mọi thứ.
Đó là một chiếc Camaro đời '77 màu cam. Số xe Mary, William, 85-10.
Đó là xe của con gái tôi.
Ờ, ông muốn chúng tôi tiến hành thế nào, thưa ông?
Cực kỳ kỹ lưỡng, đồ tồi.
Nếu thằng nhỏ đó đi với nó, thì rất có cơ hội nó sẽ làm chuyện điên khùng gì đó.
Làm ơn, đừng làm gì ẩu đấy.
Tôi biết tôi đang làm gì. Tôi kiếm đồ cần thiết của anh, phải không?
Nếu tôi có thể đưa chúng ta tới Cunningham Road, tôi có thể thoát họ.
Giữ thấp xuống.
Bất kỳ cái gì cô nói.
Đó là điều tôi muốn.
Lần này sẽ là cú quẹo gắt đây. Giữ nguyên.
Megan, bước ra khỏi xe.
Xong chuyện rồi.
Ồ, mẹ kiếp.
[CỬA MỞ]
[GIẬT MÌNH]
Paula, em không ngủ được. Em sợ.
Em thấy ai ngoài cửa sổ.
- Em lấy cái này ở đâu vậy? - Em thấy nó bên ngoài.
Ô, em biết sao không? Sissy và Cort đang đùa đấy.
Em biết không, cố dọa cho nhau sợ.
- Tại sao vậy? PAULA: À...
...bởi vì người lớn nghĩ sợ thì vui.
- Cái gì? - Quên đi.
Tôi không thể tin được đã trễ đến vậy. Không ai gọi cả.
- Tôi nên.... - Chị đang gọi ai vậy?
Sao mình không đi tìm Sissy và Cort trước nhỉ.
Rồi em có thể đi ngủ.
- Khoan. Nếu họ cố dọa chúng ta thì sao? - À, chúng ta sẽ dọa lại họ liền.
- Được rồi. - Được.
Chúng ta đi. Chúng ta hãy tìm họ.
Tôi đã bảo, im!
Tất cả anh ta hỏi bố làm chỉ là kiểm lại thôi mà.
Ông đã bắt được tôi đến nơi ông muốn mà.
Nếu tôi có cậu ở chỗ tôi muốn, chắc họ sẽ bơm xác cậu bằng toàn thuốc ướp xác.
Sao bố không gọi vào trại, và bảo đảm mọi việc đều ổn?
Bọn bố đã, cố để tìm ra con.
- Điện thoại ở đó bị cắt. - Cái đó không nói với ông điều gì đó sao?
- Phải, họ lẽ ra nên trả tiền điện thoại của họ. - CS Trưởng à.
Cậu cứ ngồi nguyên đây, Jason. Ngay khi giới thẩm quyền...
- ...từ Carpenter đến đây.... - CS trưởng! Ông nên nhận cú gọi này.
CS trưởng Garris đây.
Mấy giờ?
Tôi sẽ tới đó ngay.
MEGAN: Có gì xảy ra vậy? - Rick.
Coi chừng thằng điên này. Tôi sẽ trở về ngay khi có thể.
Có gì xảy ra vậy?
Bảo đảm rằng con gái tôi ở yên. Nó phải ổn định.
- Nói cho con nghe đi! - Họ vừa tìm thấy bạn con Cort và một số cô gái.
Đầu cô ta bị nghiền nát và Cort, cậu ta bị một con dao đâm xuyên qua sọ.
Không.
GARRIS: Tommy Jarvis là một tên sát nhân tâm thần điên loạn.
- Nó muốn con tin rằng-- - Đó là Jason.
CS trưởng, vụ đó xảy ra lúc nào?
Nhân danh Chúa, Meggie, làm ơn tránh xa nó ra.
- Vụ đó đã xảy ra vào giờ nào? - Có khác biệt gì chứ?
- Mấy giờ? - 8:30, 9:00. Tại sao?
Tommy lúc đó đang ở với con, Bố à.
Rick...
...Tôi sẽ gọi anh từ chỗ đó. Nhốt hắn lại.
Được rồi, nhanh, vào lồng.
[CỬA MỞ VÀ ĐÓNG]
Tôi chắc lúc này Sissy và Cort đã trở lại phòng của họ rồi.
Vậy em cứ quay lại ngủ đi và đừng lo.
Nhưng nếu em lại sợ nữa thì sao?
Suỵt!
Em biết tôi thường làm gì khi tôi còn là một cô bé và bị sợ không?
Tôi nhắm mắt lại và cầu nguyện một lúc.
Và em biết sao không? Mọi sợ hãi đều mau chóng biến mất.
Nó hoạt động cho tôi. Tôi chắc nó cũng hoạt động cho em.
- Chào em. - Chào chị.
Gặp em vào sáng mai.
[QUẠ KÊU]
[TIẾNG ĐỘNG GẦN ĐÓ]
Cort?
Sissy?
[GỌI ĐIỆN THOẠI]
[CỬA MỞ]
[GIÓ HÚ]
[PAULA HỐT HOẢNG]
[THỞ DÀI]
[THÉT]
PAULA: Không!
[MẤP MÁY MÔI:] - Không. - Có.
[TOMMY HẮNG GIỌNG]
Vậy, cô đang vẽ gì thế?
Vậy, theo anh là cái gì?
Ngưng nói đi, Jarvis!
Tôi chỉ tò mò muốn biết cô ấy đang vẽ gì thôi mà.
Đấy, anh vui chứ?
- Không. - Tại sao?
Bởi vì nó tồi quá.
- Được, trả cho tôi. - Đến mà lấy đi.
Để tôi lấy cho, cưng.
Đến lấy đi.
Trả lại đi, đồ vô dụng!
Này!
Này, này! Buông cô ta ra, đồ súc vật.
Thằng nhãi khốn nạn này! Tao phải đánh cho mày khờ người luôn.
MEGAN: Để anh ta ra khỏi đó đi, Rick.
Megan.
Đừng theo nhau làm bậy nghe.
Tôi không phải con hề đâu.
Giờ, mở cửa cho anh ta ra.
Meggie.
Tôi không đùa đâu.
Anh tốt hơn nên làm theo lời cô ta...
...vì chỗ nào đốm đỏ đụng, anh banh.
Cái đồ chó đẻ!
Cô thật sự làm sai ở đây rồi, cô ạ.
Đừng làm thế, Megan!
Megan!
TOMMY: Tôi tưởng hắn đã lấy chìa khóa của cô rồi. - Hắn đã lấy.
- Nhưng tôi có một chìa khóa phụ. - Không phải lần này.
- Này, chờ chút. - Tôi đa tạ cô đưa rôi ra...
...nhưng tôi phải hoàn tất những gì tôi khởi sự ở đây.
Nào, đôi môi nóng hổi, mình đi. Anh lái, tôi chỉ đường.
[THẮNG GẤP]
Cho tôi biết khi nào chúng ta phải phóng tung lên. Tôi sẽ cài dây an toàn.
Tôi có cảm giác là chúng ta đã quá trễ rồi.
Anh có chắc cái này sẽ hoạt động không đó?
Tại sao chúng ta không chỉ đem súng tới bắn gục hắn?
Cách duy nhất để chặn Jason là trả hắn về chỗ nghỉ ngơi nguyên thủy.
Nơi hắn đã chết đuối năm 1957.
- Hồ Forest Green. - Crystal Lake.
Là nơi cơn ác mộng này khởi sự.
[GIÓ HÚ]
[NANCY SỤT SÙI]
Giờ con nằm xuống ngủ. Xin Chúa che chở linh hồn con.
Nếu con chết đi lúc đang ngủ, xin Chúa cứu rỗi linh hồn con.
Giờ con nằm xuống ngủ. Xin Chúa che chở linh hồn con.
[CỬA XE ĐÓNG]
Nếu con chết đi lúc đang ngủ, xin Chúa cứu rỗi linh hồn con.
- Vậy, câu chuyện ở đây thế nào? - Sao các anh không lục quanh đây xem?
Tôi phải báo tin với các bạn của Megan về những gì đã xảy ra.
- Holler nếu anh thấy cái gì. - Như cái gì?
Bất cứ cái gì không thuộc bọn trẻ. Và không đánh thức bọn trẻ dậy.
Đi thôi, chàng đẹp trai.
[GÕ CỬA]
GARRIS: Các cháu?
CS trưởng Garris đây.
Này!
[THÉT]
Ối, Chúa tôi.
[TIẾNG ĐỘNG]
PAPPAS: Được rồi, mau ra khỏi đó đi.
Tôi hỏi cậu thêm lần nữa.
Mau ra khỏi đó.
[THÉT]
[KHÓC]
Này, này, này. Cháu làm gì mà chạy ở đây thế này?
- Giờ, cháu về lại giường ngủ. - Không! Không, có một người đáng sợ!
Ô, người đáng sợ gì?
[NANCY THÉT]
[HÉT]
[XƯƠNG SỌ VỠ NÁT]
[CẢ HAI LA HOẢNG]
Không, không, không. Không sao. Không sao. Không có gì. Mọi việc đều ổn cả.
Mọi việc đều ổn, cưng à. Không sao.
Nào, các em, chúng ta đi.
[XÌ XẦM]
Coi nào, các cháu. Mau.
Giờ, tôi muốn các cháu nghe kỹ lời tôi nói.
Tôi muốn tất cả các cháu nằm xuống trên nền nhà bên dưới giường.
Đừng dậy cho đến khi tôi trở lại. Các cháu hiểu chưa? Giờ, làm đi, mau lên. Mau.
Mau lên.
[LA HOẢNG]
[THÉT]
[HOẢNG HỐT]
Mẹ nó!
- Thấy chưa, họ đã đến. - Ờ.
Chúng ta phải lấy....
Megan, khoan!
Ối, Chúa ơi. Bố! Bố ơi!
[TẤT CẢ THÉT]
Không có gì. Là tôi đây, Megan. Đừng sợ. Không sao.
Suỵt, mọi việc sẽ ổn thôi. Đừng sợ.
- Mọi người ổn chứ? - Các em ổn. Các em đều tốt.
Được rồi. Mọi chuyện sẽ tốt hết, nhá?
[GIẬT MÌNH]
Tôi sẽ đi tìm bố tôi, cảnh sát trưởng, rồi tất cả chúng ta có thể về nhà, nhá?
Giờ, ờ, trở về và nằm xuống nơi các em nằm trước kia...
...và ở đó. Đi đi.
Và chúng tôi sẽ trở lại đưa các em đi.
Tôi hứa đấy. Đi nằm xuống. Ở lại đó.
Cậu thấy sao?
Tớ nghĩ chúng ta gặp rắc rối to.
[TOMMY RÁNG SỨC]
MEGAN: Bố ơi!
Bố, trả lời con đi!
Bố, bố ở đâu?
Megan! Dùng máy vô tuyến của bố cô! Gọi cầu cứu!
Và một xe cứu thương!
Ối, Chúa ôi!
Ngưng lại!
Bố ơi, bố ở đâu?
Bố ơi, làm ơn đến giúp tụi con!
Bố!
[MEGAN THÉT]
Rắc rối to rồi.
Vậy, cậu muốn làm gì khi cậu lớn lên?
MEGAN: Bố ơi, bố ở đâu?
Bố ơi! Làm ơn đến giúp chúng con!
Không, không phải cô ta!
Không!
[MICHAEL LA]
[GARRIS RÊN]
MEGAN: Bố!
Bố, trả lời con đi!
TOMMY: Đau.
Anh phải giúp tôi tìm bố tôi. Chúng ta cần ông ấy giúp đỡ.
Đưa tôi cái khóa móc.
Anh không nghe lời tôi à?
Có, và tôi nói, đưa tôi cái khóa móc!
- Đây! Anh sẽ ân hận đấy. - Tôi mong là không.
TOMMY: Megan.
Megan, quay lại căn phòng với đám trẻ đi.
Megan, làm ơn mà!
- Khoan đã. Anh không thể làm chuyện này. - Trở lại đó đi trước khi quá trễ.
[TRẺ EM THÉT]
Megan, không!
Megan!
Megan! Megan, không!
Jason!
[MEGAN THÉT]
Jason!
Jason, coi kìa!
Đến và bắt tao! Tao mới là người mày muốn, nhớ chứ?
Đúng rồi đó. Tới đi, thằng đầu giòi, tới coi!
Tới coi, đầu giòi. Đúng rồi, tới đi!
Tommy!
Ra khỏi đó!
Mau lên!
Ê, đồ tồi!
Mày muốn là tao, nhớ chứ? Tới đi!
Tới coi, đồ vô dụng.
Coi này, tao đang đứng đây đợi. Tới đi, đồ hèn hạ!
[TOMMY LA]
[TOMMY THÉT]
Không!
[KHÓC]
Anh ấy chết rồi hả?
Ở đây.
[THỞ DỐC]
[MÁY CHẠY]
[KHÓC]
[MEGAN LA HOẢNG]
[TOMMY HO]
ĐÁM TRẺ: Được rồi! Ờ!
[TOMMY THỞ NẶNG NHỌC]
Xong chuyện rồi.
Sau cùng đã chấm dứt.
Jason ở nhà.
VictorR - 06/10/2014.
♪ You're with your baby
♪ And you're parked alone on a summer night
♪ You're deep in love but you're deeper in the woods
♪ You think you're doing all right
♪ Did you hear that voice?
♪ Did you see that face or was it just a dream?
♪ This can't be real, that only happens, babe,
♪ On the movie screen
♪ Oh, but he's back
♪ He's the man behind the mask
♪ And he's out of control
♪ He's back
♪ The man behind the mask
♪ And he crawled out of his hole
♪ You're swimming with your girl out on Lover's Lake
♪ And the wind blows cold
♪ It chills your bones but you're still on the make
♪ That's a bad mistake
♪ Ah, but the moon was full
♪ And you had a chance to be all alone
♪ But you're not alone
♪ This is your last dance
♪ And your last romance
♪ Yeah, cos he's back
♪ He's the man behind the mask
♪ And he's out of control
♪ He's back
♪ The man behind the mask
♪ And he crawled out of his hole
♪ Oh, if you see him coming
♪ Get away if you can
♪ Just keep on running, run as fast as you can
♪ He's a dangerous, dangerous man
♪ And he's out tonight
♪ And he's watching you
♪ And he knows your house
♪ No, don't turn out the lights
♪ Yeah, cos he's back
♪ He's the man behind the mask
♪ And he's out of control
♪ He's back
♪ The man behind the mask
♪ And he's after your soul
♪ He's back
♪ He's the man behind the mask
♪ And he's out of control
♪ He's back
♪ The man behind the mask
♪ And he's after your soul
♪ He's back
♪ He's the man behind the mask
♪ And he's out of control... ♪
[English - US - SDH]